you can change the music to the tracks "Never Surrender" and "Siege of Madrigal" in Club Errera. During Mission 7, once you get to the Club Errera part of the mission, head back to the hospital. Fly to a ledge below the usual entrance. If you chose the right one, when you get out you should see a green light. Once found, activate it and go back to Club Errera. Land and when you walk in the song "Never Surrender" will be playing. If you want to change the music again, go back to your Falcon and fly to the roof of Club Errera. Guess what, there's another switch. Activate it and the song "Siege of Madrigal" will now be playing.
If you return to the dance club after you clear it out (Hunters included) then a Brute DJ will be spinning records, a Brute tends the bar and Grunts get freaky.